번역) 고토 사오리의 포와포와 일기! 2회 ( 2003년 5월 26일 )

https://www.nicovideo.jp/watch/sm4777545

 

마루카츠 하치니치. 화요일. 날씨는 구름. 그렇지만 기분은 상쾌합니다. 왜냐고 하면 BTL투어( G.G.F 선전 일 스케줄)이 드디어 끝나서 마음에 여유가 생겼기 때문입니다. 그치만 G.G.F의 9명이 전부 모인건 정말로 오랜만이었기에. 다시 만날수 없게 되면 역시 조금 쓸쓸해져버려요. 집의 방에서, 혼자 집에 있으면 어느새 모두를 떠올리고 어느새 외로워진다든가, '더 잔뜩 모두와 같이 있고싶어' 라고 정말로 그런 생각이 들거나해서. 여러분에게는 그런 생각이 드는 사람이 있습니까?

고토 사오리의 포와포와 일기!

여러분 좋은 아침이에요! 네, 시작했습니다. 제2회! 고토 사오리의 포와포와 일기! 퍼스날리티(출연자)를 맡은 것은 게이머즈 가디언 페어리(G.G.F)의 오니키스(오닉스) 역의 고토 사오리 입니다. 모, 1회때는 모 죄송해요, 갑자기 일기인데 울어버려서, 그래서, 모, 죄송해요 너무 많이 울어서, 그만 오니키스 역의 소개를 잊어버렸던 것이네요. 죄송해요! 그러니 지금 살짝 소개할게요. 에또 오니키스는요 게이머즈 상점가를 지키는 요정씨로, 엄청 쿨-뷰티에 나이스-바디인 여성으로(웃음) 그리고 말수가 없고 무표정인, 뭔가 악마의 등을 가진, 등? ? 날개네요(웃음) 죄송해요 ㅋㅋㅋ 그런 등을 가진. 그렇구나, 저하고는 정반대인...지 어떤지는 모르겠지만요, 뭘까. 그치만 외모는 달라도 닮아있는 부분은 있다고 저 자신은 그렇게 생각하고있어요.

아노, BTL투어 수고하셨습니다. 참석해주신 팬 분들 정말로 감사드립니다. 오지 못하셨던 분들도 DVD가 나오는 것이기에 그쪽을 통해 확인해주세요. 아노... 무척.. 지쳤습니다 ㅎㅎ 아노, 절반쯤 합숙 생활 같은 느낌으로, 모두와 1주일동안 거의 계속 같이 있었던걸까나, 응. 브로콜리 본사 회의실을 빌려서 ㅎㅎ 연습할수있게 되어서, 분명 팡팡 시끄러웠지 않았을까 라든가 생각하지만요.. 그래도 무척 즐거웠고 모두와 만나 무척 즐겁고 기쁘고 무척이나 충실한 1주간, 이었습니다. 응, 그런고로 BTL투어의 뒷이야기를 이제부터 잔뜩(웃음) 잔뜩 말하고 싶다고 생각하기에 부디 여러분 잘 부탁드립니다. 그러면 맛타리 윳쿠리, 즐겨주세요

네, 다시한번 고토 사오리입니다. 그러면 시작할게요. BTL투어의 뒷이야기를 잔뜩 잔뜩 알려드리고싶다고 생각합니다. 그러니깐요,... BTL투어의 전날에, 도쿄 팀은 숙박회였던거네요. 호텔에서요. 그런데요, 방 나누는게 저 혼자만 따로 되어서. 그래도 뭔가 느긋하게 잘수있었달까라는 느낌으로. 그래요 자기전에 모두가 있는 방으로 가서, 9명..은 아니구나 7명 정도 방에 꽉꽉 모여앉아서, 침대 위라던가 5명이나 올라가서 꽉꽉 채워져서 ㅎㅎ 그래서 이것저것 이야기를 하고, 브로콜리 게이머즈 야마노테선 게임에 대한 대책으로 야마노테선 게임 연습을 하자, 고 이야기되어서 저와 아이코쨩과 유카쨩, 사키코쨩과 에리나쨩이 한 것이네요. 그 벌칙게임이 아무거나 좋으니까 흉내내기!라든가 이야기되어서 연기력 up 연습 같은 느낌으로 하기 시작했던거네요. 그래서 무척 재밌어서, 그런데 흉내내기가 점점 모두 다 잘 알고있는게 아니면 재미없게 되어서 이것저것 해보았는데요, 그래서 나카야마 에리나쨩이 가져온, 아노,,,,으으으으으응~?한 잡지의, 에에에~한 장면의, 아노...이거 괜찮은걸까나 하는 느낌의 대사를 소오온~나 느낌으로 읽는 벌칙게임이 되어서, 그래서, 뭔가 읽게 되었다든가 그래서 모두 모에해버렸다든가...하는 느낌이었던(웃음) 대단했던거에요! 모 전부 지금 여기서는 말할수없는 듯한 대사들을..죄송합니다. 다양하게 상상해주세요 ㅎ 정말로 즐거웠습니다.

아노... 본방에서도 무척 긴장해버려서...아노 행사 오프닝 시작하고 바로 G.G.F의 스테이지여서,,대단했어요 팬분들 모두 잔뜩 잔뜩 오셔서..저는 안무라던가 꽤... 위험해 위험해! 실수한 부분도 있어서...저 가사, 가사를 틀리고말았던거네요(웃음) 죄송해요 ㅎ 뭔가 제 목소리가 잘 들리지 않아서 엄청 엄청 큰 소리를 내다가 틀린것 같아서 위험해! 죄송합니다. 웃을수밖에 없었습니다. 그치만 DVD도 나오는 것으로, 저의 무대영상을 보고 제대로 반성할 부분을 제대로 찾아내서, 잔뜩 잔뜩 반성해서, 그래서 다시 라이브 등에 참가할수 있으면 좋겠다, 고 그렇게.. 생각합니다.

중간 간주. "앞으로도, 즛토 즛토 함께 있어주세요! 고토 사오리의 포와포와 일기!"

네, 보내드리고 있습니다. 고토 사오리의 포와포와 일기.( 후반 bgm,. 사티 짐노페디.) 네, 헤어질 시간입니다. (웃음) 죄송해요...또 잔뜩 잔뜩 이었네요. 죄송해요. 갑자기 어두운 분위기 되어버려서...어두웠던걸까나, 죄송해요! 네, 이러저러해서 다음에도 제대로 계속할테니 잔뜩 잔뜩 고토의 여러가지 감정을 여러분에게 전해드릴 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 포와포와 일기, 다음의 페이지도 당신께서 즐겨주셨으면 좋겠어요. 출연자는 G.G.F. 의 고토 사오리였습니다. 그러면 여러분, ㅎ 바이바이 입니다.

후반 bgm,. 사티 짐노페디.